スナック菓子「구운감자」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

구운감자（クウンカムジャ）

オ・ヤーツ

異様に硬い、香ばしい系のスティック菓子だよ！

思わず「それがどうした？」と突っ込みたくなりますが、それよりもこのパッケージにある굽다の2つのややこしい活用形（구웠다、구운）に注目しましょう。同じ形式の単語に눕다（横になる）、줍다（拾う）などがあります。

「焼いたジャガイモ」ということで구운 감자になったわけですが、ちなみに「焼き芋」は구운 고구마ではなく군고구마と言います。「焼きトウモロコシ」も구운 옥수수ではなく군옥수수と言います。焼き芋と焼きトウモロコシは韓国ではメジャーな食べ物なので、구운が군に縮まって定着したわけです。

直訳すると「ポキッ！と音がする」ですが、똑소리 나다という表現には「ある行動を徹底して確実にこなす」という意味も込められています。仕事ができる新入社員などに対して使ったりします。

これも直訳すると「ポキッ！と折れる」になりますが、딱 부러지다（または똑 부러지다）も똑소리 나다とほぼ似た言葉。物事に徹底した人の性格を表すときに使う表現です。

밀（小麦）、우유（牛乳）、대두（大豆）

※이 제품은 쇠고기, 돼지고기, 토마토, 조개류(굴 포함)를 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조（この製品は牛肉、豚肉、トマト、貝類〈カキ含む〉を使用した製品と同じ製造施設で製造）

オ・ヤーツ

このお菓子、形がプリッツを連想させるけど、発売当初は正方形の形をしたクラッカーだったんだって！

この記事の執筆者

52 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。