商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。
「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。
고소미（コソミ）
オ・ヤーツゴマと砂糖の絶妙なバランスが売りの、香ばしい系のクラッカーだよ！
1 고소미：コソミ
固有語の単語고소하다（香ばしい）を連想させるネーミング。ちなみに横に書いてある「高笑美」は고소미の当て字です。ネーミングと漢字の意味との間に直接の関係はありません。
2 고소한 크래커：香ばしいクラッカー
고소하다は食べ物の風味を表す表現としてよく使われますが、実は「（憎い人がうまくいかないのを見て）胸がすっきりする」という意味も持っています。もちろんこのパッケージの고소하다はシンプルに「香ばしい」という意味です。
3 2봉지：2袋
봉지は漢字で書くと「封紙」で、いわゆる「袋」のことです。つまり「中身は2つの袋に分包されています」という意味です。
単語を学ぶ
- 고소하다：香ばしい
- 봉지(封紙)：袋
アレルギー成分を知る
밀（小麦）、우유（牛乳）、쇠고기（牛肉）、조개류 (굴) （貝類〈カキ〉）
※달걀, 대두, 땅콩, 호두, 복숭아, 토마토, 돼지고기, 닭고기, 오징어, 새우, 게, 조개류(홍합) 혼입 가능（卵、大豆、落花生、クルミ、モモ、トマト、豚肉、鶏肉、イカ、エビ、カニ、貝類〈ムール貝〉混入の可能性があります）
オ・ヤーツさんの豆知識
オ・ヤーツちなみに「告訴」も韓国語では고소と言うことから、고소미를 먹이다（コソミを食べさせる）と言うとネットの隠語で「告訴する、訴える」という意味になるよ！
「“おやつ”で学ぶ韓国語」は、毎週水曜日更新！
この記事の執筆者 
