焼き菓子「비쵸비」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

비쵸비（ピチョビ）

オ・ヤーツ

ビスケットの間に板チョコを挟んだシンプルなお菓子だよ！

통째로が「丸ごと」だというのはもうご存じですね。もう少し詳しく言うと통は「箱、桶」のことで、-째は「ありのまま」もしくは「全て」という意味を持つ接尾辞です。直訳すると「1箱丸ごと」みたいな感じでしょうか。ほぼ同じ意味である통으로という表現もよく使われます。

온は「全ての、あらゆる」という意味で、온 세상、온 집안、온 가족みたいに特定の範囲の全てを表すときに使います。そして알뜰は「節約」という意味。主に形容詞の알뜰하다という形で使われ、「生活ぶりなどがぜいたくでない」という意味を持っています。

묶음は「束」のこと。묶음の元の動詞である묶다は「束ねる」になります。韓国のスーパーに行くと、お菓子2つや3つをテープでぐるぐる巻いて売っているやつをよく見かけます。実際にお得なものもありますが、たまに1箱の容量が単品より若干少ないものもあったりします。購入する前に必ずチェックしましょう。

밀（小麦）、우유（牛乳）、대두（大豆）、쇠고기（牛肉）

※ 달걀, 땅콩, 호두, 복숭아, 토마토, 돼지고기, 닭고기, 오징어, 새우, 게, 조개류(굴, 홍합) 혼입가능（卵、落花生、クルミ、モモ、トマト、豚肉、鶏肉、イカ、エビ、カニ、貝類〈カキ、ムール貝〉混入の可能性あり）

オ・ヤーツ

製造会社によると、このお菓子のチョコとビスケットの比率は52：48らしいよ！どうせなら50：50にしてほしかったね！

この記事の執筆者

57 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。