焼き菓子「에이스」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

에이스（エース）

オ・ヤーツ

韓国で初めて発売されたクラッカーだよ！

コーヒーとの相性が良く、ティータイムにふさわしいことをアピールしている文句。コーヒーを韓国では커피と表記します。日本ではアルファベットFの音をファ行やハ行で表記しますが、韓国語ではㅍで表記することが多いです。

油が使われたお菓子は大きく유처리제품（油処理製品）と유탕처리제품（油湯処理製品）に分かれます。유처리제품は表面に油を塗り加熱して作るお菓子のことで、유탕처리제품は油で揚げて作るお菓子のことです。パッケージの下面もしくは裏側に表記されています。

점유율（シェア。漢字で「占有率」）という単語に注目。「率」を韓国では률と発音しますが、1つ前の字にパッチムがないかㄴの場合は율と発音します。취업률（就職率）や확률（確率）が前者、비율（比率）や환율（為替レート）が後者の例です。

밀（小麦）、쇠고기（牛肉）、우유（牛乳）

※ 이 제품은 대두를 사용한 제품과 같은 제조시설에서 제조하고 있습니다.（この製品は大豆を使用した製品と同じ製造施設で製造しています）

オ・ヤーツ

昔の大人たちはエイスを甘いミックスコーヒーに浸してから食べてたんだって！確かにそう食べるとおいしいけど……太るよ！

この記事の執筆者

49 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。