スナック菓子「꼬북칩 초코츄러스맛」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

꼬북칩 초코츄러스맛（コブクチップチョコチュロス味）

オ・ヤーツ

日本でもよく見かける？チョコがたっぷりかけられたコブクチップだよ！

꼬북は「カメ」という意味の거북（または거북이）をかわいくした表現。パッケージの、チュロスを持った爬虫(はちゅう)類顔の女の子はカメだったんですね！

맛집は「おいしい店」という新造語。집とはご存じの通り「家」のことですが、ここでは「お店」という意味で使われています。他にも焼肉店のことを고깃집と言ったり、チキン屋さんのことを치킨집と言ったりします。

単語の最後尾に맛と書いてあったら「〇〇味」ということなので、特定の味を探したいのなら必ず知っておきましょう。

밀（小麦）、우유（牛乳）、대두（大豆）

※ 달걀, 땅콩, 호두, 복숭아, 토마토, 돼지고기, 쇠고기, 닭고기, 오징어, 새우, 게, 고등어, 조개류(굴, 홍합) 혼입가능（卵、落花生、クルミ、モモ、トマト、豚肉、牛肉、鶏肉、イカ、エビ、カニ、サバ、貝類〈カキ、ムール貝〉混入の可能性あり）

オ・ヤーツ

さっき꼬북というのは거북をかわいくした表現って言ったよね。ポケモンのゼニガメの韓国名って꼬부기って言うんだよ！ゼニガメに似た顔のことを꼬부기상（ゼニガメ顔）と言うんだって！

この記事の執筆者

47 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。