スナック菓子「허니버터칩」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

허니버터칩：ハニーバターチップ

オ・ヤーツ

おやつといえば、やはり감자칩（ポテトチップス）は⽋かせません！⽇本でも⼤⼈気の「しあわせバター」味のポテトチップス。その韓国版が「허니버터칩」です。さっそくパッケージを⾒てみましょう。

日本語の「甘い」に当てはまる韓国語は달다ですが、味が良い意味で甘いときは달콤하다を使います。このように、味を表す単語に콤が付くことで良い意味に変わるケースが他にもいくつかあって、매콤하다（良い意味で辛い）、새콤하다（良い意味で酸っぱい）などがあります。

この생は「生」という漢字のハングル表記。食べ物を表す単語の前にくっつけると、主に「そのまま、何かを加えていない状態」という意味になります。

부드럽다は、主に物の表面が柔らかく滑らかな状態を表します。この場合は蜂蜜に対して使っている表現なので、「（舌触りが）滑らかだ」という意味になります。

고메버터（Gourmet Butter：グルメバター）は、フランスのElle&Vire社で生産するバターの名前ですが、韓国ではなぜか「（海外で作られた）おいしいバター」という意味で使われています。すなわち、ただのマーケティング用語です。

우유（牛乳）、대두（大豆）、밀（小麦粉）、조개류（貝類）

オ・ヤーツ

日本のカルビーさんと一緒に作ったものらしいよ！

この記事の執筆者

52 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。