アイスクリーム「바밤바」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

바밤바（パバムバ）

オ・ヤーツ

親世代から愛されているクラシックなアイスと、最近出た新シリーズをまとめて紹介するね！

바밤바のネーミングの由来は不明ですが、確かなのは밤は「栗」のこと。そして近年発売された배뱀배と벼볌벼は、바밤바の母音であるㅏを全てㅐやㅕに変えただけのネーミングです。ちなみに배は「梨」、벼は「稲」という意味です。

바밤바は1976年に発売されたアイスで、長らく「おじさんしか買わない古臭いアイス」というイメージを持たれていました。そのイメージを覆すために遊び心たっぷりの新作배뱀배と벼볌벼を作ったというわけです。

배は「梨」のことを指すと上で書きましたが、「倍」という意味も持っています。要するにダジャレ。ちなみに배には「船」、「お腹」という意味もあります。

韓国のことわざである벼는 익을수록 고개를 숙인다（実るほどこうべを垂れる稲穂かな）をもじった表現です。고개とは「うなじを含めた頭の部分」を指し、今回使われた고개를 숙이다以外にも고개를 들다（顔を上げる）や고개를 젓다（首を振る＝否定や拒絶の意思を表す）という表現もあります。

우유（牛乳）

※이 제품은 계란, 땅콩, 대두, 밀, 복숭아, 토마토, 호두를 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하였습니다.（この製品は卵、落花生、大豆、小麦、モモ、トマト、クルミを使用した製品と同じ施設で製造しています）

※이 제품은 우유, 달걀, 땅콩, 대두, 밀, 복숭아, 토마토, 호두를 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하였습니다.（この製品は牛乳、卵、落花生、大豆、小麦、モモ、トマト、クルミを使用した製品と同じ施設で製造しています）

우유（牛乳）、대두（大豆）、밀（小麦）

※이 제품은 달걀, 땅콩, 복숭아, 토마토, 호두를 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하였습니다.（この製品は卵、落花生、モモ、トマト、クルミを使用した製品と同じ施設で製造しています）

オ・ヤーツ

막걸리（マッコリ）の製造社で有名な국순당（麴醇堂）とコラボして作った栗マッコリもあるよ！名前は바밤바밤（パバムババム）なんだって！ 막걸리好きはぜひ飲んでみてね！

この記事の執筆者

52 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。