初級から中級、そして上級に上がるためには、必ず乗り越えないといけない学習の壁というのがいくつかあります。
「間接話法を自由自在に使える」とか、「ことわざや慣用句を使いこなせる」とか、「難しい文型を使って表現できる」ということも中上級学習者だと言える要素です。
そして、「自動詞と他動詞を自然に使い分け、適切に使うこと」もその1つです。
自動詞と他動詞をしっかり身に付けて、より豊かな韓国語表現ができるように一緒に練習していきましょう。
自動詞、他動詞とは何か
そもそも「自動詞と他動詞とは何か」を知りたい場合は、前回の記事を参考にしてください。
「変わる」と「変える」
第2弾は、日常生活でよく使う「変わる」と「変える」です。
自動詞、他動詞、それぞれの活用した形も見ていきましょう。
| 過去 | 現在 | 未来／予定 | |
| 自動詞 | 바뀌었어요 変わりました | 바뀌어요 変わります | 바뀔 거예요 変わるでしょう |
| 他動詞 | 바꿨어요 変えました | 바꿔요 変えます | 바꿀 거예요 変えるでしょう |
ちなみに、바뀌어요、바뀌었어요のことを바껴요、바꼈어요と表現するネイティブが多いですが、これはネイティブでもよく間違える部分です。바뀌어요と바뀌었어요が正しいので、間違えずにちゃんと表現するようにしましょう。
では、自動詞と他動詞、どちらを使うのかに注意しながら、例文を見ていきましょう。
약속 시간이 바뀌었어요.
約束時間が変わりました。
약속 시간을 바꿨어요.
約束時間を変えました。
사무실 분위기가 바뀐 것 같아요.
事務室の雰囲気が変わったようです。
사무실 분위기를 바꾸고 싶어요.
事務室の雰囲気を変えたいです。
갑자기 부서가 바뀌어서 많이 힘들었어요.
補足）「暗証番号」「パスワード」は韓国語では비밀번호（漢字で「秘密番号」）と言います。
急に部署が替わって結構大変でした。
핸드폰 비밀번호를 바꿔야 해요.
携帯の暗証番号を変えなければいけません。
횡단보도 신호등이 파란불로 바뀌면 건너세요.
補足）「信号」は韓国語では신호とは言わず、신호등（漢字で「信号灯」）と言います。
横断歩道の信号が青色に変わったら渡ってください。
예약한 날짜를 바꾸고 싶은데 아직 괜찮아요?
予約した日にちを変えたいんですが、まだ大丈夫ですか?
練習問題を解いてみよう
問題1
ミナさん、ヘアスタイルが変わりましたね。
B : 네, 기분 전환하려고 _____.
はい、気分転換しようと思ってちょっと変えてみました。
A : 되게 잘 어울리세요. 예뻐요!!
とても似合いますよ。かわいいです!!
B : 그래요? 고마워요.
そうですか？ ありがとうございます。
바뀌었네요
좀 바꿔 봤어요
補足) 헤어스타일（ヘアスタイル）は、헤어と스타일を分けずに付けて書きます。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題2
韓国旅行の準備は全部できたの？ 両替もした？
B : 아니, 아직이야. _____.
ううん、まだだよ。韓国に行って替えようかと思って。
A : 그렇구나. 여행 조심해서 잘 갔다 와.
そうなんだ。旅行、気を付けて行ってきてね。
B : 응, 고마워. 선물 사 올게.
うん、ありがとう。お土産買ってくるね。
한국에 가서 바꿀까 해서
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題3
今日、飲み会に行きますよね？
B : _____ 못 들었어요?
来週に変わったと言ってましたけど、聞いてないですか？
A : 그래요? 기대했는데 아쉽네요.
そうなんですか？ 楽しみにしてたのに残念ですね。
B : 다음 주에 같이 가요.
来週、一緒に行きましょう。
다음 주로 바뀌었다고 하던데
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題4
マリさん、ユナさんの電話番号変わったんですか？
B : 네, 스마트폰이 고장 나서 _____.
はい、スマートフォンが壊れて変えたと言ってました。
A : 그럼, _____ 전화번호를 좀 가르쳐 줄 수 있으세요?
じゃあ、変わった電話番号をちょっと教えてもらえますか？
B : 잠시만요. 010-9XX0-4XX4예요.
ちょっと待ってください。010-9XX0-4XX4です。
바뀌었어요
바꿨다고 했어요
바뀐
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
いかがですか？
韓国語の表現力を上げる上で自動詞と他動詞を使いこなすことは、とても大事な学習テーマの1つです。
単語の意味だけを並べて覚えるのではなく、必ず文としてまとめて覚えるようにして、自動詞と他動詞を制覇していきましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。
