今回は「頭」にまつわる韓国語の慣用句を見ていきましょう。「頭」に該当する韓国語には、머리、고개（頭、首、うなじ）などがあります。
※直訳したものがそのまま日本語にも存在する場合を除き、韓国語からの直訳を本文に記載しています。
記事の目次
v
머리가 복잡하다（頭の中が混乱する）
直訳：頭が複雑だ
ハングル検定3級レベル
〈別の案件への対応を同時に迫られて〉 일단 이거 끝내고 생각하자. 머리 복잡해지니까. ひとまず、これを終えてから考えよう。頭の中が混乱するから。
머리가 돌다（頭の回転が速い、気が狂う）
直訳：頭が回る
ハングル検定準2級レベル
〈部下が見事な解決策を提案した〉 역시 넌 머리가 잘 돌아가는구나. やはり君は頭の回転が速いな。
머리가 가볍다（気分が爽やかだ）
直訳：頭が軽い
ハングル検定準2級レベル
〈レポート提出は終わった？〉 어제 끝났어. 끝나고 나니까 머리가 가벼워졌어. 昨日終わったよ。終わってみたら、すっきりしたよ。
머리가 터지다（悩みで頭が痛い）
直訳：頭が破裂する
ハングル検定準2級レベル
〈企画書の締め切りが迫ってきている〉 마감들이 밀려서 머리가 터질 거 같습니다. 締め切りがいくつも迫っていて頭が痛いです。
머리가 빠지다（すごく神経を使う）
ハングル検定準2級レベル
直訳：髪が抜ける
〈準備に半年かかったイベントがついに終わった！〉 준비하는 동안 머리 다 빠지는 줄 알았어요. 準備する間、すごく神経を使って大変でした。
고개를 떨구다（うなだれる）
直訳：頭を落とす
ハングル検定準2級レベル
〈意気消沈して黙り込んだ友人に〉 고개만 떨구고 있지 말고 무슨 말을 좀 해 봐. うなだれてばかりいないで、何か言ってみなさい。
고개를 못 들다（頭が上がらない）
直訳：頭を上げられない
ハングル検定準2級レベル
〈行ったお店にクレーマーの客がいてさ…〉
미안해서 고개도 못 드는 애한테 막 고함을 지르는 거야.
申し訳なくて頭が上がらない子を、やみくもに怒鳴りつけるんだよ。
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
著者：hana編集部
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
