初級から中級、そして上級に上がるためには、必ず乗り越えないといけない学習の壁というのがいくつかあります。
「間接話法を自由自在に使える」とか、「ことわざや慣用句を使いこなせる」とか、「難しい文型を使って表現できる」ということも中上級学習者だと言える要素です。
そして、「自動詞と他動詞を自然に使い分け、適切に使うこと」もその1つです。
自動詞と他動詞をしっかり身に付けて、より豊かな韓国語表現ができるように一緒に練習していきましょう。
自動詞、他動詞とは何か
日本語で言うと、主に動詞の前に「〜が」が来るのが自動詞、「〜を」が来るのが他動詞です。
しかし、「仕事が終わる」と「仕事を終える」の場合、「終わる」が自動詞だから前に「が」を付けないと、「終える」が他動詞だから前に「を」を付けないと、と考えて話す日本人はいないでしょう。
大事なのは、「終わる」は「끝나다」、「終える」は「끝내다」と単語の意味だけを覚えるのではなく、必ず助詞までも入れて文で覚えるようにすることです。
単語の意味だけを覚えるとすぐ忘れてしまいます。
このコーナー「自動詞と他動詞を制覇しよう」では、使用頻度の高い自動詞と他動詞を覚えて、自然に使い分けられるようになるための学習をしていきましょう！
「決まる」と「決める」
第1弾は、日常生活でよく使う「決まる」と「決める」です。
自動詞、他動詞、それぞれの活用した形も見ていきましょう。
| 過去 | 現在 | 未来/予定 | |
| 自動詞 | 정해졌어요 決まりました | 정해져요 決まります | 정해질 거예요 決まるでしょう |
| 他動詞 | 정했어요 決めました | 정해요 決めます | 정할 거예요 決めるでしょう |
では、自動詞と他動詞、どちらを使うのかに注意しながら、例文を見ていきましょう。
결혼식 장소가 정해졌어요.
結婚式の場所が決まりました。
결혼식 장소를 정했어요.
結婚式の場所を決めました。
슬슬 일정이 안 정해지면 곤란한데.
そろそろ日程が決まらないと困るけどな。
조만간 정해야 해요.
そのうち決めないといけません。
정해질 때까지 조금 더 기다려 보자.
決まるまでもう少し待ってみよう。
사장님이 정할 때까지 기다리는 게 좋을 것 같아.
社長が決めるまで待った方がいいと思うよ。
생각보다 빨리 정해졌네요.
思ったより早く決まりましたね。
빨리 정하는 게 좋을 것 같아요.
早く決めた方がいいと思います。
練習問題を解いてみよう
問題1
娘さんの結婚式、いつだったっけ？
B : _____.
それがね、まだ決まってないんだ。
A : 그렇구나. _____.
そうか。決まったら教えて。
B : 응, 알겠어. 고마워.
うん、分かった。ありがとう。
그게 말이야. 아직 안 정해졌어.
정해지면 가르쳐 줘.
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題2
韓国に旅行に行ったら、何をするか決めた？
B : 아니, 아직이야. 하고 싶은 게 너무 많아서.
ううん、まだだよ。やりたいことが多すぎてね。
A : 그럼, _____?
なら、旅行しながら決めてもいいんじゃない？
B : 응, 그렇게 하려고.
うん、そうしようと思う。
뭐 할지 정했어
여행하면서 정해도 되지 않아
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題3
対戦相手が決まった。
B : 그렇네요. 조금 긴장되네요.
そうですね。ちょっと緊張してきました。
A : 긴장하지 마. 우리들도 열심히 준비해 왔으니까.
緊張するな。私たちも頑張って準備してきたんだから。
B : 네, 열심히 하겠습니다.
はい、頑張ります。
대전 상대가 정해졌다
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題4
まだ悩んでいますか?
B : いいえ。もう決めました。韓国に留学することにしました。
아니요. _____. 한국에 유학 가기로 했어요.
이제 정했어요
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
いかがですか？
韓国語の表現力を上げる上で自動詞と他動詞を使いこなすことは、とても大事な学習テーマの1つです。
単語の意味だけを並べて覚えるのではなく、必ず文としてまとめて覚えるようにして、自動詞と他動詞を制覇していきましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い１日をお過ごしください。
