今回は、これまで紹介していない体の部位にまつわる韓国語の慣用句を紹介します。直訳がそのまま日本語の慣用句にならない場合、かっこ内に直訳を示しました。
体の4つの部位にまつわる韓国語の慣用句
몸（体）にまつわる慣用句
- 몸을 팔다：体を売る
- 몸을 바치다：命をささげる（体をささげる）
- 몸을 담다：所属する、従事する（体を置く）
- 몸이 열 개라도 모자라다：すごく忙しい（体が10体でも足りない）
등（背）にまつわる慣用句
- 등을 돌리다：背を向ける
- 등에 업다：後ろ盾にする、かさに着る（背に負う）
- 등골이 서늘하다：背筋が寒くなる
간（肝）にまつわる慣用句
- 간이 크다：肝っ玉が大きい
- 간이 작다：肝っ玉が小さい
- 간이 붓다：生意気になる（肝が膨れる）
- 간이 콩알만 해지다：肝を冷やす（肝が豆粒くらいになる）
이（歯）にまつわる慣用句
- 이를 갈다：歯ぎしりする
- 이를 악물다：歯を食いしばる
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
著者：hana編集部
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
