今回は、「口」に関する韓国語の慣用表現を学びます。「口」に該当する表現には입、입술などがあり、日本語と同じような表現が多いですが、입에 침이 마르도록のように日本語にない発想のものもありますので、用例を見ていきましょう。
※直訳したものがそのまま日本語にも存在する場合を除き、韓国語からの直訳を本文に記載しています。
記事の目次
「口」にまつわる韓国語の慣用句
입을 모으다（口をそろえる）
直訳：口を集める
ハングル検定3級
〈父をどう説得するか、みんなで作戦会議中〉
우리가 입을 모아서 이야기하면 들어주시지 않을까요?
私たちが口をそろえて話せば、聞き入れてくれるんじゃないですかね？
입에 대다（口にする、食べる）
直訳：口に当てる
ハングル検定3級
〈本当にお肉を食べられないの？〉 예. 입에 대지도 못해요. はい。まったく口にすることができません。
입에 담다（口にする、言う）
直訳：口に含む
ハングル検定準2級
〈何があったのかなぜ教えてくれないんですか？〉 차마 입에 담지도 못할 끔찍한 일이라서요. とても口にもできないひどいことですので。
입을 내밀다（むっとする）
直訳：口を突き出す
ハングル検定準2級
〈あいつ、怒りは収まったかな？〉 입을 내밀고 있는 걸 보니 아직 안 풀린 것 같은데요. むっとしているのを見ると、まだ収まっていないみたいですよ。
입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ）
直訳：口が耳の下まで裂ける
ハングル検定準2級
〈友人がプロポーズされて幸せオーラ満開だった〉 아침에 만났는데 입이 귀밑까지 찢어졌더라1. 朝会ったけど、満面の笑みだったよ。
입에 침이 마르도록 （しきりに〈褒めちぎる〉）
直訳：口に唾が乾くように
〈ジヨンの発表がそんなに素晴らしかったの？〉
응, 교수님도 입에 침이 마르도록 지영이 칭찬을 하시더라구.
うん、教授もしきりにジヨンを褒めちぎっていらしゃったよ。
입술을 깨물다（唇をかむ）
ハングル検定準2級
〈度重なる困難をどう克服したか聞かれて〉 입술을 꽉 깨물고 참고 버텼습니다. 唇をぎゅっとかんで、我慢して持ちこたえました。
- すごくうれしかったり楽しかったりしたときの表情。口角の上がったすてきな笑顔を思い浮かべるといいでしょう。입이 찢어지다とも言います。 ↩︎
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 23「覚えておきたい体の慣用句77」
著者：hana編集部
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
