慣用句とは「腹をくくる」や「目が点になる」のような、二つ以上の語から成り、個々の語の本来の意味とは異なる意味を表す表現を指します。また、韓国の文化や思想が込められている慣用句を学ぶことで、韓国語話者との円滑なコミュニケーションの実現にもつながります。
記事の目次
韓国語学習に欠かせない慣用句の重要性
簡単な単語の組み合わせでさまざまな意味を表す慣用句は、その言葉を使う多くの人々の生活に密着し、習慣的に使われてきた表現です。韓国語にも慣用句が多く存在しますが、こうした表現は韓国語らしい言い回しをマスターする上で欠かすことのできないものです。
日本語と韓国語の慣用句の関連性
韓国語の慣用句には、日本語の慣用句と同じ言い回しでほぼ同じ意味を表すものが多くあります。
一方で、배가 아프다（直訳：おなかが痛い、意味：ねたむ）のような、そのまま日本語に直すと全く意味を成さないものは、学ばない限りその意味を推測するのも難しいでしょう。
「ハングル」能力検定試験と慣用句
「ハングル」能力検定試験では、中級レベルに当たる3級で約280表現、準2級では約940表現が慣用句の出題範囲に指定されており、これはかなりの数といえます。
身近な体の部位をテーマにした慣用句12選
実際の会話で使うことも念頭に置き、「ぜひ覚えておきたい」という観点から、最も身近ともいえる体の11の部位に分けて慣用句をご紹介します。
「頭」にまつわる韓国語の慣用句
「頭」にまつわる韓国語の慣用句を紹介します。「頭」に該当する韓国語には、머리、고개（頭、首、うなじ）などがあります。
「顔・首」にまつわる韓国語の慣用句
「顔」と「首」を含む表現について見ていきます。慣用句では、얼굴の俗っぽい言い方である낯（顔、面）という単語がよく使われます。
「目」にまつわる韓国語の慣用句
「目」にまつわる韓国語表現について学びます。中でも눈치を含む表現はよく使われるので要注意です！
「鼻」にまつわる韓国語の慣用句
「鼻」に関する韓国語表現を学びます。日本語同様、人の気の強さや傲慢さを表すときには코や콧대（鼻っ柱）が使われます。
「口」にまつわる韓国語の慣用句
口に関する韓国語の慣用表現を学びます。日本語と同じような表現が多いですが、입에 침이 마르도록のように日本語にない発想のものもありますので、用例を見ていきましょう。
「耳」にまつわる韓国語の慣用句
耳に関する韓国語の慣用表現を学びます。「耳に入る」「耳が痛い」「耳を傾ける」…。日本語の慣用句をそのまま韓国語に置き換えられるものも多いです！
「胸」にまつわる韓国語の慣用句
胸に関する韓国語表現を学びます。韓国語の가슴には「心」という意味もあります。そのためか가슴を含む慣用句には心の様子を表すものが多いです。
「おなか・胸の中」にまつわる韓国語の慣用句
「おなか」や「胸の中」という表現について見てみましょう。韓国語では、おなかや胸、さらに心の中のことを속と言います。韓国語らしい表現になるので、ぜひ使いこなしたい単語といえます。
「手」にまつわる韓国語の慣用句
「手」にまつわる韓国語表現について学びます。手に関する慣用句は韓国語に多くあります。平易な動詞との組み合わせで、さまざまな意味を表現できるので、ぜひレパートリーを増やしておきましょう。
「足・脚」にまつわる韓国語の慣用句
「足・脚」にまつわる韓国語表現について学びます。足首から先が발、足首より上、あるいは足全体が다리。日本語では漢字を書き分けないことがありますが、韓国語では取り違えないよう注意が必要です。
その他の部位にまつわる韓国語の慣用句
上記以外の部位にまつわる慣用句を紹介します。
「心や精神」にまつわる韓国語の慣用句
韓国語では人の精神や心にまつわる表現もよく使われますが、代表的なものを紹介します。
まとめ
今回ご紹介した慣用句は、日常の会話や文学作品、さらにはビジネスコミュニケーションにおいて頻繁に使用され、韓国語学習者にとって表現力の豊かさを向上させるポイントになります。
日々の学びにぜひ韓国語の慣用句も取り入れてみてください。
この記事が掲載されている書籍
価格：1518円（本体1380円＋税10％）
