音が似ているために混同しやすい副詞を集めてみました。韓国語ネイティブからはなかなか出てこない発想のペアもありますが、学習者にとってはうろ覚えのままなことも。ここでしっかり覚えましょう。
記事の目次
곧と꼭
곧（すぐに）
ハングル検定5級
곧 떠나신답니다.
すぐに出発するそうです。
꼭（必ず）
ハングル検定4級
꼭 올 거지? 必ず来るでしょ？
마치と마침
마치（ちょうど～のようだ、まるで～のようだ）
ハングル検定3級
마치 내가 영화배우가 된 거 같았어.
まるで私が映画俳優になったみたいだったよ。
마침（ちょうどその時、タイミングよく）
ハングル検定3級
너무 바쁜데 너 마침 잘 왔다.
とても忙しいんだけど、あなたちょうどいいところに来たわ。
점점と종종
점점（だんだん）
ハングル検定3級
점점 키가 커 가는구나.
だんだん背が高くなるのね。
종종（よく、しばしば）
ハングル検定準2級
종종 들를게요. しばしば寄ります。
방금と금방
방금（ついさっき）
ハングル検定3級
방금 나갔는데요.
ついさっき出掛けましたが。
금방（すぐに）
ハングル検定3級
금방 돌아올 테니까 잠시만 기다려.
すぐに戻りますから、ちょっと待って。
방금は、出来事が起きてから今までの時間が短いときに使います。「今まで」という基準からも分かるように、방금は過去の場合にしか使えません。それに対して금방は、ある特定の時点から出来事が起きるまでの時間が短いときに使います。過去でも未来でも関係なく、出来事が起きるのが早ければ使うことができます。例えば、料理を注文してからすぐに出てきて、その早さを言いたいときには、금방 나왔다（すぐ出てきた）と言えばいいわけです。방금 나왔다（たった今出てきた）との違いに注意しましょう。
곰곰이と꼼꼼히
곰곰이（じっくり、よくよく）
ハングル検定準2級
내가 곰곰이 생각해 봤는데 니 말이 맞는 거 같아.
私、じっくり考えてみたんだけど、あなたの言うことが合ってるみたい。
꼼꼼히（きっちり、きちきち）
ハングル検定2級
빠트리지 말고 꼼꼼히 챙겨. 漏れなくきちんと取りそろえなさい。
띄엄띄엄と쉬엄쉬엄
띄엄띄엄（途切れ途切れに）
ハングル検定準2級
의자를 띄엄띄엄 띄워서 놓으세요.
椅子を点々と離して置いてください。
쉬엄쉬엄（休み休み）
ハングル検定準2級
쉬엄쉬엄 올라갑시다.
休み休み登りましょう。
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 21 「表現の幅が広がる副詞100例」
著者：hana編集部
定価：
1518円（本体1380円＋税10％）
定価：
1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
