否定と一口に言っても、用言の活用形が否定形であることと、文の意味が否定であることとは、同じではありません。
用言が否定形になっていても否定の意味にならないものや、用言が肯定形でも否定の意味になるものもあります。
また、文の意味も用言の形も否定でないけれども、話者の気持ちがネガティブなときによく使われる副詞もあります。
記事の目次
결코（決して、絶対に）
ハングル検定3級
결코 니 맘대로 안 될걸?
絶対にあなたの思い通りにならないと思うけど？
좀처럼（なかなか、めったに、ちょっとやそっとじゃ）
ハングル検定準2級
좀처럼 말을 안 듣네.
なかなか言うことを聞かないね。
그다지（それほど）
ハングル検定3級
그다지 먹고 싶지 않아요.
それほど食べたくありません。
전혀（まったく、全然）
ハングル検定4級
전혀 마음에 없거든요.
全然心にないんです。
차마（とても～できない）
ハングル検定準2級
내 입으로는 차마 말 못 하겠다.
私の口からはとても言えない。
여간（並大抵の～ではない、〈여간해서는の形で〉ちょっとやそっとじゃ）
ハングル検定準2級
혼자서 하려니까 여간 어려운 게 아니더라구.
一人でしようとしたら、とても難しかったの。
여간は、後ろに置かれた形容詞と合わさって「並大抵の状態、よくある普通の状態」であることを表します。さらに、それを最後の否定表現によって否定することで、「並大抵の～ではない」という意味を表します。つまり、「とても～だ」と言っているのです。否定的な意味ではないことに注意しましょう。
하도（あまりにも）
ハングル検定準2級
하도 기가 막혀서 한숨만 나오더라구. あまりにもあきれて、ため息しか出なかったわ。
아무리（いくら～でも）
ハングル検定3級
아무리 못나도 니 형이잖니?
いくらばかでもあなたのお兄さんでしょ？
아무리とセットになる活用は、-아/어도もしくは-더라도です。「いくら～しても、いくら～であっても」ということで、前で述べた内容を認めつつも、後ろでそれに反する内容を示す形になります。文法的に否定となるわけではありませんが、前で述べた内容とは逆のことを後ろで述べるため、否定的なニュアンスを帯びることが一般的です。
덜（より少なく、～し切っていない）
ハングル検定3級
내가 덜 먹더라도 애들은 먹여야 해.
私が食べる量を減らしてでも子どもたちに食べさせなきゃ。
덜は더の否定、つまり「より少なく」という意味ですが、訳すときには用言を否定形にするのが自然です。実際に口に出して何度も使ってみましょう。また、덜には「まだ基準に達していない、完全に〜し切っていない」という意味もあります。この意味では、더ではなく다（全部）に対して逆の意味になります。
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 21 「表現の幅が広がる副詞100例」
著者：hana編集部
定価：
1518円（本体1380円＋税10％）
定価：
1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
