韓国語をある程度まとまった内容を続けて話すときには、複数の内容をつなげて話していく必要があります。そういうときには、これらの副詞を使って、関連した内容を付け加えたり、別の内容へと話を転換したりするとよいでしょう。文の最初に置く用法が基本になります。
記事の目次
먼저（まず）
ハングル検定5級
먼저 제가 인사 말씀 드리겠습니다.
まず私がごあいさつ致します。
그동안（その間、これまで）
ハングル検定3級
그동안 뭐 하고 지냈니?
これまで、何して過ごしてたの？
하지만（しかし、でも）
ハングル検定5級
하지만 그렇게 말하면 안 되죠.
しかし、そのように言ってはいけないでしょう。
그나저나（ところで、それはそうと）
ハングル検定準2級
그나저나 얘는 왜 이리 안 오는 거야?
ところで、あの子はどうしてこんなに来ないの？
하긴（確かに）
ハングル検定準2級
하긴 놀고 먹는 주제에 컵라면이 어디야.
確かに、遊んで食べてる身分なんだしカップラーメンでもありがたいと思いなよ。
설마（まさか）
ハングル検定準2級
설마 그렇게까지야 하겠어? まさかそこまですると思う？
게다가（その上、さらに）
ハングル検定3級
게다가 돈까지 주시더라구요.
その上、お金まで下さったんです。
게다가は、거기に~다가が付いた거기다가（そこへ）が変化した副詞です。「そこに加えて、そこへ来てさらに」という意味だと分かれば、使い方もおのずと分かってくるのではないでしょうか。
심지어（その上、もっとひどいのは）
ハングル検定準2級
머리가 아파서 심지어 현기증까지 나요. 頭が痛くて、その上、目まいまでします。
漢文に由来する副詞で、漢字で書くと「甚至於」となります。「至於～」は中国語で「～に至る、～まで至る」という意味です。「甚だしいことに、こんなところまで」というニュアンスがあり、話者は「これはひどい」という心情を込めて使います。
진작（前もって、前々から）
ハングル検定準2級
진작 올 걸 그랬어. もっと早く来ておけばよかった。
「前もって」という意味の副詞には미리もありますが、진작はそれとは違い、「もっと早い段階で～しておけばよかった」という後悔の気持ちを含んでいます。助詞の~에が付いた진작에の形でも使われます。過去の回想を話しているときに使うことができます。
막상（いざ）
ハングル検定準2級
막상 만나고 보니까 실망이네요.
いざ会ってみたら、失望ですね。
日本語の「いざ～してみたら」と同様に、-아/어 보니까や-고 보니까とセットで使われます。回想や、自分の体験談を語るときに使うと、話をうまくつないでいくことができます。
この記事が掲載されている書籍
韓国語学習ジャーナルhana Vol. 21 「表現の幅が広がる副詞100例」
著者：hana編集部
定価：
1518円（本体1380円＋税10％）
定価：
1518円（本体1380円＋税10％）
この記事の執筆者 
