안녕하세요? 韓国語講師の전성실（田聖実）です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
「特に」を意味する특히と딱히について
今回一緒に勉強する内容は、日本語「特に」の韓国語の表現についてです。
韓国語学習者なら、「특히」という言葉を聞いたことのある方も多いでしょう。
そうです。日本語の「特に」に当たる表現です。例えば、
저는 한국 요리 중에서 비빔밥을 특히 좋아해요.
私は韓国料理の中でビビンバが特に好きです。
이번 여행에서 부산 범어사가 특히 인상에 남았어요.
今回の旅行で釜山梵魚寺が特に印象に残りました。
このように、いくつかある中で1つを強調して表現する場合には「특히」を使っても構いません。
では、「特に」を全て「특히」と表現してもいいでしょうか？
もちろん、違います。今日はそれについて勉強してみようと思います。
上の画像を見て分かるように、同じ質問に対して、A1は「いくつかの種類がある中で野球を強調して答えている」ので、특히 야구를 좋아해요.で正しいです。
しかし、A2の「特に」は특히ではなく딱히と表現しなければいけません。
딱히は「特に何もない」「特に予定はない」「特に決まっていない」「特にしたくない」など、否定文と一緒に用いられて、「はっきりと言って（はっきりと示して）」という意味で使われる言葉です。
もう少し例文を見てみよう
A : 주말 이벤트에 사람들이 많이 왔어요?
週末のイベントに人々がたくさん来ましたか？
B : 네, 생각보다 많이 와서 좋았어요. 특히 젊은 여성 분들이 꽤 많이 왔어요.
はい、思ったよりたくさん来て良かったです。特に若い女性の方が結構来ました。
A : 저는 동물 중에서 특히 코끼리를 좋아해요.
私は動物の中で特にゾウが好きです。
B : 그러세요? 저는 기린을 좋아해요.
そうですか？ 私はキリンが好きです。
A : 지우 씨 어머니는 어떤 분이세요?
ジウさんのお母さんはどんな方ですか？
B : 딱히 한마디로 설명하기는 어려운데 마음이 따뜻한 분이세요.
特に一言で説明するのは難しいですが心の温かい方です。
A : 내일부터 휴가인데 딱히 할 게 없네요.
明日から休みなんですが、特にやることがないですね。
B : 그래요? 그럼 내일 저랑 같이 영화라도 보러 갈래요?
そうですか？ なら、明日私と一緒に映画でも見に行きましょうか？
作文問題に挑戦しよう
それでは、作文問題にも挑戦してみましょう。（＋）を押すと解答を見ることができます。
問題1
マリさんはなぜ韓国語を勉強しますか？
B : 재미있어서요. 발음 변화 부분이 _________ 재미있는데 제대로 익히고 싶어요.
楽しいからです。発音変化のところが特に面白いですが、ちゃんと身に付けたいです。
특히
問題2
ジアさん、どんな映画が見たいですか？
B : 글쎄요. _________ 없으니까 지민 씨가 정하세요.
そうですね。特にないのでジミンさんが決めてください。
딱히
問題3
今年の夏は特に暑かったでしょう？
B : 응, 나는 더위를 많이 타서 정말 힘들었어.
うん、私は暑がりなので本当に大変だったよ。
특히
問題4
彼氏のどんなところが好きですか？
B : 음… _________ 이유는 없어요. 그냥 좋아요.
うーん……特に理由はありません。ただ好きです。
딱히
いかがですか？ 특히は聞いたこともあるしある程度上手に使っているけど、딱히は初めてだなぁという方も多かったでしょう。
日本語の「特に」を全て특히と表現してしまいがちですが、上の例文のように딱히もよく使いますのでちゃんと使い分けて表現するようにしましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い一日をお過ごしください。
