안녕하세요? 韓国語講師の전성실（田聖実）です。私が普段の授業で生徒さんから受けた質問や扱った内容の中で、韓国語学習に役立つ情報をhana+をご覧になっている皆さんにもご紹介したいと思います。
「～したい」と「～したがる」の韓国語表現
今回一緒に勉強する内容は、「～したい」と「～したがる」の韓国語表現についてです。
한국에 가고 싶어요.
韓国に行きたいです。
커피를 마시고 싶어요.
コーヒーが飲みたいです。
지하철을 타고 싶어요.
地下鉄に乗りたいです。
などなど、希望を表す表現「～したい（-고 싶다）」については、多くの学習者がご存じだと思います。
では、「～したがる」はどう言うのでしょうか？ 「〜したい（-고 싶다）」と比べながら見ていきましょう。
下の2つの文章を見てみましょう。
「～したい」と「～したがる」の使い分け
ポイントは、1つ!!
「私は冷麺が食べたいです。」
「あなたは何が食べたいですか？」
のように、「～したい」は、主語が1人称、または2人称です。このときは-고 싶다と表現し、
「友達はビビンバを食べたがっています。」
「お母さんは韓国に行きたがっています。」
のように「～したがる」は、主語が3人称です。このときは、-고 싶어 하다と表現します。
もう少し例文を見てみよう
それでは、もう少し例文を見てみましょう。
저는 커피를 마시고 싶어요.
私はコーヒーが飲みたいです。
친구는 커피를 마시고 싶어 해요.
友達はコーヒーを飲みたがっています。
저는 제주도에 가고 싶어요.
私は済州島に行きたいです。
아버지는 제주도에 가고 싶어 해요.
お父さんは済州島に行きたがっています。
저는 가방을 사고 싶어요.
私はかばんが買いたいです。
어머니는 가방을 사고 싶어 해요.
お母さんはかばんを買いたがっています。
저는 김치를 먹고 싶어요.
私はキムチが食べたいです。
미나 씨는 김치를 먹고 싶어 해요.
ミナさんはキムチを食べたがっています。
저는 바다에서 수영하고 싶어요.
私は海で泳ぎたいです。
아이가 바다에서 수영하고 싶어 해요.
子どもが海で泳ぎたがっています。
練習問題を解いてみよう
最後に練習問題を用意したので、ぜひ解いてみてください。
問題1
何が飲みたい？
B : 오늘은 맥주를 _____.
今日はビールが飲みたい。
마시고 싶어
마시고 싶어
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題2
友達が釜山に行きたがっているけど、どこが良いかな。
B : 그래? 그럼 내가 관광지나 가게 등 정리해 줄게.
そう？ なら、私が観光地やお店などまとめてあげるね。
가고 싶어 하는데
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題3
韓国語が本当にお上手ですね。
B : 아니에요. 더 _____.
いいえ。もっと上手になりたいです。
잘하고 싶어요
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題4
ユミコさんは大学を卒業した後、韓国で働きたがっているようです。
B : 그래요? 좋은 회사에 취직할 수 있었으면 좋겠네요.
そうですか？ 良い会社に就職できるといいですね。
일하고 싶어 하는 것 같아요
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題5
あぁ、疲れた。
B : 나도. 10시간 정도 푹 _____.
私も。10時間くらいぐっすり寝たいよ。
자고 싶어
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題6
マリさんが日本に帰りたがっているそうですが、聞きましたか？
B : 네. 저도 어제 들었어요.
はい。私も昨日聞きました。
돌아가고 싶어 한다는데
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
いかがですか？
～したい ＝ -고 싶다
～したがる ＝ -고 싶어 하다
日常生活でたくさん使う表現ですので、2つの表現をちゃんと身に付けて使うようにしましょう。
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
