焼き菓子「맛밤」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

맛밤（マッバム）

オ・ヤーツ

甘栗を加工したおやつ……ていうか栗だよ！

맛はご存じ「味」のことで、밤は「栗」という意味。ちなみにパッケージを見るとㅁと・とㅅが縦に並んだ変な文字が大きく書かれていますが、この・は아래아という今はなき古い母音です。読み方はㅏと同じだそうです。

順位の単位である「位」を韓国語では위と言います。似たような表現である「等」の場合は등と言いますので両方ともチェックしておきましょう。

알は「小さくて丸いものを数える単位」と以前説明しましたが、まさにこの栗が小さく丸いので알という表現が使われています。한 알 한 알と2回繰り返すところが日本語と似ていますね。

アレルギー表示なし

オ・ヤーツ

韓国の有名なお菓子で참크래커というのがあるけど、これもパッケージでは참ではなくㅊ・ㅁを縦に並べだ表記になってるよ！コンビニに行ったら探してみてね！

この記事の執筆者

62 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。