韓国語学習者の皆さまへ オ・セヨン監督からの音声メッセージ

『韓国語学習ジャーナルhana Vol. 53』の「Person（パーソン）」ページ（P.004）で映画『성덕（成功したオタク）』の監督であり、『성덕일기（成功したオタク日記）』（すばる舎）の著者である오세연（オ・セヨン）さんを紹介しました。

推し活は、視野を広げて人生を潤します。ところが楽しいはずの推し活が、一点して黒歴史になってしまうことがあります。例えば、今回紹介するオ・セヨンさんの推しが、ある日突然犯罪者になってしまったときのように。

撮影手記『성덕일기（成功したオタク日記）』の邦訳刊行を期に来日したオ・セヨンさんに、ご自身の経験とクリエーターとしての夢について聞きました。ぜひ『hana Vol. 53』のインタビュー記事（P.004-007）も楽しんでください。

そんなオ・セヨンさんから『hana』読者の皆さんに音声メッセージが届いています。

韓国語学習者の皆さんへ：オ・セヨン監督から音声メッセージ

音声メッセージを韓国語で読む

皆さん、こんにちは。여러분 안녕하세요? 한국어 공부 열심히 하고 계신가요？

저는 일본 드라마나 영화를 볼 때 열심히 까진 아니더라도 들려오는 일본어를 좀 이렇게 혼자 말을 해보면서 나름대로의 공부를 勉強를 하고 있는데요.

저도 일본어가 어렵기 때문에 여러분도 한국어가 어렵게 느껴지실 것 같아요.

그래도 이 이야기를 이해하고 계시는 분들이라면 분명히 아주 잘 하고 계시는 거니까요, 꼭 원하시는 목표를 이루시고 한국에 오셨을 때도 어, 자신 있게 어 원하는 음식도 주문을 하시고 또 길도 물어보시고 그렇게 할 수 있으셨으면 좋겠습니다.

날씨가 많이 더운데요. 건강하게 즐겁게 올 여름을 보내셨으면 좋겠습니다.

감사합니다.

日本語訳を見る

推しのいる韓国語学習者の皆さんへ：オ・セヨン監督から音声メッセージを聞く

音声メッセージを韓国語で読む

皆さん こんにちは。 私は『成功したオタク日記』の著者 オ・セヨンです。

안녕하세요? 여러분 저는 [성덕일기]를 쓴 저자 오세연이라고 합니다.

아마 여러분들의 推し가 좋아하는 오빠, 연예인이 있기 때문에 여러분들은 열심히 한국어를 공부하고 계실 텐데요.

누군가를 좋아하는 마음이 어떤 사람의 삶을 다른 방식으로 바꾸고 그것이 좋은 영향을 준다는 게 참 아름다운 일인 것 같습니다.

여러분들 공부 열심히 하셔서 저의 영화인 「성덕（成功したオタク）」 그리고 저의 책인 「성덕일기（成功したオタク日記）」 또 즐겁게 읽어 주시고 가능하다면 자막이나 그런 번역본 없이 한국어로 또 한번 봐 주시면은 너무 재밌는 경험이 되지 않을까 싶은 생각이 들어요.

그럼 덕질도 한국어 공부도 열심히 하세요!

頑張りましょう〜。ありがとうございま〜す。

日本語訳を見る

オ・セヨンさんのプロフィール

オ・セヨン

1999 年、韓国釡山生まれ。2018 年韓国芸術総合学校 、映 像院映画学科入学。映画『成功したオタク』が監督としての長編デビュー作となる。釜山国際映画祭ではチケットが 即完売、大鐘賞映画祭・最優秀ドキュメンタリー賞ノミネート。韓国での劇場公開時には、2 週間で 1万人の観客を動員し、「失敗しなかったオタク映画」として注目を集めた。目標は、書いたり話したり、撮影したり編集したりする仕事を続けながら、ユーモアを失わずに生きていくこと。

オ・セヨンさんのインタビュー記事が掲載されているのは

韓国語学習ジャーナルhana Vol. 53

著者：hana編集部
定価：1491円（本体1355円＋税10％）

詳細を見る

この記事の執筆者

249 記事

hana編集部 韓国語専門出版社HANA

【 はなへんしゅうぶ 】

『韓国語学習ジャーナルhana』の編集陣。飯田橋駅近くのオフィスの2階で、企画、執筆、編集、校正の制作過程をときに一人が担当して、ときに複数人で作業分担して、一つ一つの記事を仕上げています。みんな食べることが大好き。

記事一覧

• HANAの本
• 韓国語のHANA
• 韓国語学習ジャーナルhana