버스や시디の発音について

確かに韓国語の外来語には、表記と発音が一致しない例が多くあります。

例えばご質問の버스と시디は、それぞれ[뻐쓰]と[씨디]のように、語頭の平音や語中の스が濃音で発音されます。

これらの外来語は、韓国語に入ってきた時からもともと濃音なのですが、外来語表記に濃音を使わないと決められているため、表記の上では平音で書くことにしているのです。

英語からの外来語では、b、d、g、j、zといった有声音やsが語頭にある単語の場合に、濃音にしている例が多くあります。

また英語以外では、例えばフランス語からの外来語の場合、카페（カフェ）が[까페]と発音されたり파리（パリ）が[빠리]と発音されたりするように、語頭のp、t、kが濃音で受け入れられるケースもあります。

ただし、全ての外来語が濃音で発音されるわけではありません。例えば재즈（ジャズ）は[째즈]ですが、주스（ジュース）は[주쓰]で、語頭は平音の[주]です。

これらの発音は辞書にも載っていないため、1語ずつ、出合うたびに覚えていくしかありません。

新韓国語学習Q&A333

著者：hana編集部編
定価：2200円（本体2000円＋税10％）

あなたの「疑問」募集中！

韓国語に関わる疑問を募集しています。下記お問い合わせフォームより、お問い合わせ要件を「韓国語Q&A」にして疑問をお寄せください。

なお、掲載に当たっては疑問文・質問内容を編集させていただく場合があります。