「きれいだ」に当たる韓国語には아름답다、예쁘다、곱다、깨끗하다などいくつかありますね。
まずこのうち、깨끗하다は「清潔だ」という意味で使われ、「美しい」という意味の他の3つとは大きく区別されます。「掃除をしたのできれいだ」という場合は깨끗하다を使いましょう。
残りの3つはどれも「美しい」という意味ですが、使われる状況が異なります。
まず、곱다は外側の全体的な美しさよりも内側からにじみ出る美しさに重点を置いており、姿のほかに声の美しさ、気立ての優しさ、肌や木目のきめ細かさなどを表現するのに使われます。「きめ細かい」の意味の対義語には거칠다（粗い、荒々しい）が当てられます。
最後に아름답다と예쁘다です。どちらも外見的な美しさを言う点では同じですが、예쁘다が対象の形に焦点を当てるのに対し、아름답다は対象周囲も含めた全体的なバランスや調和などに対する評価を含みます。そのため、예쁘다は日本語で「かわいい」を使うような場面でも用いることができますが、아름답다はあまりそのような場面で用いられません。
