【4月開講】訳しづらい日本語を自然な韓国語に！ 韓国語翻訳＆日常会話術〈全10回〉

日本語の感覚をそのまま韓国語に！

韓国語で話そうと思ったとき、頭に浮かぶのはまず日本語ですよね。「これ、韓国語でなんて言うんだろう？」と悩んでしまうこと、ありませんか？

この講座では、『日本語口語表現辞典』（研究社）を活用し、日本語でよく使う表現を韓国語で自然に表現する力を養います。

「ちょいちょい」「あごで使う」といった、普段の何気ない会話で使う口語表現を題材に、日本語から韓国語にスムーズに訳す発想力を鍛えます。

また、仲間や家族とのカジュアルな会話から、学校や職場でのやり取りまで、さまざまなシチュエーションの会話文に取り組むことで、ネイティブらしい韓国語の表現力を磨いていきます。

こんな方にオススメ！

• 韓国語で自然な会話表現ができるようになりたい方
• 日本語で浮かんだことを、すぐに韓国語に変換する力をつけたい方
• 日常のさまざまな場面で使えるリアルな韓国語を学びたい方

授業の流れ

この講座では、事前課題の翻訳・会話作成 → 授業内フィードバック → 会話練習という流れで進めていきます。

1課題提出

事前に課題（日本語の会話文）が送られてきますので、韓国語に訳していただきます。
また、課題の中に出てくる単語や表現を使ったオリジナル会話文作成も行います。

2提出締切

授業の2日前までに課題を提出してください。

3翻訳チェック・フィードバック

授業内では、受講生全員の翻訳をチェックし、文法・単語選び・場面に合った表現かどうかなどを丁寧にフィードバックします。

4会話練習

翻訳チェックを受けた自然な韓国語を使い、ペアワークを通じて実際に話す練習を行います。

〈会話文の例〉
日本語：最近子どもが私の言うことを聞かなくて困ってるんですよ。
韓国語：요즘 우리집 애가 말을 안 들어서 골치 아파요.

日本語：うちも同じですよ。反抗期らしく、ああ言えばこう言う状態で。
韓国語：우리집도 그래요. 사춘기인지 이러쿵 저러쿵 말이 많아요.

このように、自然な韓国語表現をしっかり身につけていきます。

※受講人数によって課題量が異なる場合があります。

講座の詳細

講師からのメッセージ

승현주

語学を勉強するときに最も基本となるのは辞書です。

どんなに難しい言葉でも、辞書ではその意味の基本的な意味を知ることができます。

基本がなければ応用もできません。

口語辞典を利用して会話内容の基本的な意味を把握し、それをもとに自分の状況に合った表現を作る練習をしてみましょう。

講師プロフィール

승현주（承賢珠）

韓国語講師

韓国・漢陽大学校大学院国語国文学科修了（文学修士）。1999年来日。HANA韓国語スクールで講師を務める他、コリ文語学堂、湘南工科大学、東京工業大学、チェッコリ翻訳スクール、外務省語学研修所でも非常勤講師。著書に『ハングル検定対策3級問題集』（共著、白水社）、韓国語きほん単語集（共著、新星出版社）、訳書『日本の衣食住』まるごと事典（IBC）、『세계시장에서 살아남는 S급 인재의 조건』(한울)、監修『도쿄산책』(한울)、Chat diary ハングルで3行日記(共著、アルク)、『読む、書く、聞く、話す ４つの力がぐんぐん伸びる！ 韓国語初級ドリル』(共著、HANA)。

ご案内について

お申し込みが受理された場合、「hello@stores.jp」からの自動返信メールとは別に、予約完了のメールをお送りいたします（キャンセル待ちご登録の方は、キャンセル待ちに関するご案内が送られます）。

予約完了メールの送信は手作業によるため、多少の時間をいただきます。2-3営業日経っても自動返信メール以外にメールが届かない場合は、お手数ですがご連絡をください。

受講料の支払い期限および有効期限

• 受講料は、前払いにてお支払いください。入金確認をもって、お申込者様のご受講が確定となります。
• 受講申し込みより指定日までに受講料のお支払いをお願いいたします。
• お支払い期限を過ぎてもご入金が確認できない場合は、キャンセル扱いとなる場合がございます。

返金・キャンセル等

• 主催側の都合により中止となった場合を除き、一度お支払いいただいた講座料の返金はいたしかねます。
• 講師の急病など主催側の都合により休講が生じた場合は、補講を行うか、休講回数分の料金をご返金いたします。
• 万が一、ご入金後にキャンセルされる場合は、開講前の講座に限り他講座への振替受講などで補填する等の対応を検討できる場合もございますので、メールまたはお電話にてご相談ください（開講後のご対応は致しかねます）。