場所に使うと習った~에서、時間にも使えるの？

日本語の助詞「から」に当たる韓国語は、場所の起点の場合は~에서、時の起点や順番の起点を表す場合は~부터のはずです。ところが、처음에서 끝까지のように時の起点を表す場合もあるようなのですが、なぜでしょうか？

처음에서 끝까지（初めから最後まで）で~에서が使われているのは、この처음が時間や順番の起点ではなく、位置的な起点として考えられているためです。

3시에서 4시까지（3時から4時まで）のように具体的な時間に~에서を付けて使ったりもしますが、この場合も同様で、「3時から4時まで」という区間の位置的な起点として「3時」を捉えているのです。

집에서 학교까지（家から学校まで）などと同様です。位置的な起点ではない3시에서 시작된다のような使い方はできません。この場合3시부터 시작된다（3時から始まる）が正しい使い方です。

~부터は、最初のものから順番に経過していくときの起点を表します。そのため、時間や順番の起点を表すことが多いといえます。

これに近い用法として、「まず初めにご飯を食べよう」のような場合にも밥부터 먹자と言うことができます。

この場合は、たくさんの行為の中で「ご飯を食べる」行為が最優先事項であることを表しており、そこから順々に次の行為、その次の行為……と進んでいくことが含意されています。

新韓国語学習Q&A333

著者：hana編集部編
定価：2200円（本体2000円＋税10％）

あなたの「疑問」募集中！

韓国語に関わる疑問を募集しています。下記お問い合わせフォームより、お問い合わせ要件を「韓国語Q&A」にして疑問をお寄せください。

なお、掲載に当たっては疑問文・質問内容を編集させていただく場合があります。