初級から中級、そして上級に上がるためには、必ず乗り越えないといけない学習の壁というのがいくつかあります。
「間接話法を自由自在に使える」とか、「ことわざや慣用句を使いこなせる」とか、「難しい文型を使って表現できる」ということも中上級学習者だと言える要素です。
そして、「自動詞と他動詞を自然に使い分け、適切に使うこと」もその1つです。
自動詞と他動詞をしっかり身に付けて、より豊かな韓国語表現ができるように一緒に練習していきましょう。
自動詞、他動詞とは何か
そもそも「自動詞と他動詞とは何か」を知りたい場合は、以下の記事を参考にしてください。
「泣く」と「泣かせる」
第9弾は、日常生活でよく使う「乾く」と「乾かす」です。
自動詞、他動詞、それぞれの活用した形も見ていきましょう。
| 過去 | 現在 | 未来／予定 | |
| 自動詞 | 울었어요 泣きました | 울어요 泣きます | 울 거예요 泣くでしょう |
| 他動詞 | 울렸어요 泣かせました | 울려요 泣かせます | 울릴 거예요 泣かせるでしょう |
では、自動詞と他動詞、どちらを使うのかに注意しながら、例文を見ていきましょう。
여자 친구가 울었어요.
彼女が泣きました。
여자 친구를 울렸어요.
彼女を泣かせました。
울어 봤자 소용없어.
補足) 「泣いたって」は울어 봤자または울어도と表現すれば良いでしょう。
泣いたって無駄だよ（意味ないよ）。
더 이상 울리지 마.
これ以上泣かせないで。
너무 많이 울어서 눈이 부었어요.
泣きすぎて目が腫れました。
어머니를 울리고 싶지 않아요.
お母さんを泣かせたくありません。
作文問題に挑戦しよう
それでは、作文問題にも挑戦してみましょう。
問題１
先週、韓国人の彼氏が軍隊に行きました。
B : 정말이에요? _________?
本当ですか? 泣かなかったですか?
A : _________ 마지막에는 역시 눈물이 났어요.
泣かないつもりでしたが、最後はやはり涙が出ました。
B : 건강하게 잘 다녀올 거예요. 너무 걱정하지 마세요.
元気に行ってくるでしょう。あまり心配しないでください。
울지 않았어요
안 울려고 했는데
補足) 「泣かなかったですか?」は울지 않았어요?の他に안 울었어요と表現しても良いし、「泣かないつもりでしたが」は안 울려고 했는데の他に울지 않으려고 했는데と表現しても良いでしょう。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題２
どうした？ 何かあった？
B : 어제 여자 친구와 싸웠는데 __________.
昨日、彼女とけんかしたんだけど泣かせてしまってね。
A : 그래? 무슨 일인지는 모르겠지만 오늘 여자 친구한테 가서 사과해.
そうなの? 何があったか分からないけど、今日彼女のところに行って謝りなよ。
B : 응, 그렇게 하려고.
うん、そうしようと思う。
울리고 말았어
補足) 「泣かせてしまってね」は울리고 말았어の他に울리고 말았거든と表現しても良いでしょう。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題３
なんで泣いているの？
B : 3일 전에 할머니께서 돌아가셨거든.
3日前におばあさんが亡くなったんだよ。
A : 그랬구나. 많이 슬펐겠네.
そうだったんだ。すごく悲しかっただろうね。
B : 응, 지금도 할머니를 생각하면 계속 눈물이 나.
うん、今もおばあさんを思い出すとずっと涙が出る。
울고 있어
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
問題４
昨日見た映画はどうでしたか？
B : 너무 슬펐어요. 같이 본 사람들 모두 정말 많이 _________.
とても悲しかったです。一緒に見た人たちみんなが結構泣きました。
A : 그렇게 슬픈 영화였어요?
そんなに悲しい映画でしたか？
B : 네, 일부러 사람들을 _________ 만든 영화 같았어요.
はい、わざと人々を泣かせるために作った映画のようでした。
울었어요
울리려고
補足) 「泣かせるために」は울리려고の他に울리기 위해서と表現しても良いでしょう。
※ 解答は問題の横の「＋」ボタンを押すと表示されます
いかがですか？
韓国語の表現力を上げる上で自動詞と他動詞を使いこなすことは、とても大事な学習テーマの1つです。
単語の意味だけを並べて覚えるのではなく、必ず文としてまとめて覚えるようにして、自動詞と他動詞を制覇していきましょう。
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^
それでは、今日も良い1日をお過ごしください。
