今日のひとこと
친구 말고 애인 어때?
友達じゃなくて恋人はどう？
今日は何の日
4.3 희생자 추념일4・3犠牲者追悼の日
제주 4.3사건으로 희생된 제주도민을 기리는 날이다. 4.3사건은 1948년 남한에서만 정부를 수립하려는 것을 저지하려했던 제주도민의 숭고한 민중항쟁이다. 이날 제주도는 공휴일로 보낸다.
日本語訳 済州4・3事件で犠牲になった済州島民を称える日。4・3事件は1948年に現在の韓国側だけで政府を樹立することに抵抗した済州島民の崇高な民衆抗争だ。この日、済州島では公休日となっている。
今日の韓国語
이
日本語訳歯
品詞名詞
検定レベルハン検4級
例文
이를 뽑아서 씹지도 못해요.
例文訳
歯を抜いたのでかむこともできません。
一日一文
제주도 남녀
바람 많고, 여자가 많고, 돌이 많아서 삼다도(三多島)인 제주도는 철철이 훌륭하지만 봄 풍경이 특히 유명합니다.
노란 유채 꽃밭과 검은색 돌들, 그 돌을 쌓아 만든 정감 있고, 빼어난 경관 그 자체인 돌담, 맑고 푸른 바다까지 무엇 하나 조화롭지 않은 것이 없습니다.
제주의 특징 중 하나가, 남자보다 여자가 많고, 여자의 정신력이 강하다는 점입니다.
물질*을 하여 생활을 책임져 왔기 때문이지요.
과거 제주 남자들은 여자보다 수명이 짧았고, 특히 〈제주 4.3〉 당시 성인 남성이 다수 사망해 남자의 수가 적었습니다.
그러나 현재, 남녀 성비는 뒤집어졌다지요.
*물질:바다에 잠수해서 해산물을 따는 일
日本語訳 済州島の男女
風が多く、女が多く、石が多いことから三多島である済州島は、どの季節も素晴らしいですが春の風景が特に有名です。
黄色いアブラナの花畑と黒い石、その石を積んで作った情感のあるずばぬけた景観そのものである石垣、澄んだ青い海まで、何一つ調和していないものがありません。
済州の特徴のうちの1つが、男性よりも女性が多く、女性の精神力が強いという点です。
海女の仕事で生活の責任を担ってきたからでしょう。
過去、済州の男性たちは、女性よりも寿命が短く、特に「済州4・3事件」当時は成人男性が多数死亡し、男性の数が少なかったのです。
しかし現在、男女比は逆転したそうです。
*韓国語本文にある물질（ムルジル）とは、海に潜って海産物を取ることを言う
一日一文の著者 
