焼き菓子「엄마손파이」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかといった内容はもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

엄마손파이（オンマソンパイ）

オ・ヤーツ

ホームパイと似た感じの、パイ系洋菓子だよ！

以前ご紹介した通り、겹とは「重なり」のこと。一重、二重、三重は한 겹、두 겹、세 겹というふうに言います。ちなみに、「重なる」という動詞として使う場合は겹치다と言います。

母の手を焼いたわけではなく、「母の熟練された手作り感を味わえる」という意味。韓国語には손맛という単語があります。これは「手の味」ではなく、「料理を作るとき、その人の手並みから湧き出る味わい」のことを言います。엄마손파이の손には、その意味も含まれているのです。

바삭하다はお菓子の食感としてよく出てくる表現ですが、こういう形容詞の最後の~하다を~함に変えると名詞形になるのでチェックしましょう。

「紙の箱の中に、プラスチックではなく紙のトレーが入っている」ということをアピールしている文章です。ちなみに생각하다は「考える、思う」という意味ですが、この文章のように「〜のことを大切にする」という意味でも使えます。

밀（小麦）、대두（大豆）、우유（牛乳）、쇠고기（牛肉）

※돼지고기 혼입 가능（豚肉混入の可能性あり）

オ・ヤーツ

このお菓子の「384層」という数字が気になって調べてみたら、パイ生地を1/3に畳んでからさらに7回半分に畳んだら出る数字だったよ！要するに3層×2の7乗＝384層だね！

この記事の執筆者

47 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。