アイスクリーム「떡 붕어싸만코」のパッケージで韓国語を学ぶ

商品パッケージの韓国語には、そのお菓⼦がどんな味で、どんな成分が⼊っているのかはもちろん、⽣きた⽇常表現と実⽤的な⽂法が込められています。

「“おやつ”で学ぶ韓国語」では、韓国の마트（スーパーマーケット）や편의점（コンビニ）で買えるお菓⼦や飲み物などのパッケージをイラストで描き下ろし、実際に書かれている多様な韓国語表現をオ・ヤーツさんと一緒に学んでいきます。

記事の目次

떡 붕어싸만코（餅ブンオサマンコ）

オ・ヤーツ

韓国式たい焼き붕어빵の形をしたモナカアイスだよ！

붕어は「フナ」のこと。なので韓国式たい焼きである붕어빵の形はフナがモチーフなのです。そして싸만코というネーミングは싸고 많고（安くて多い）から来たといわれています。싸만코という名のアイス自体は1976年に発売されましたが、当時は（値段が）安くて（量が）多いことが売りだったのでしょう。

쫄깃하다はコシがあるもちもちした食感を表すときに使う表現。トッポッキを食べながら使ってみましょう。ちなみに食感とは無関係ですが、ホラー映画などを見て心臓がドキドキするときに심장이 쫄깃해지다という表現を使うことがあります。

すなわち、「写真のように中身がぎっしり入っているわけではない」という意味です。

우유（牛乳）、대두（大豆）、밀（小麦）

※이 제품은 달걀, 땅콩, 호두, 복숭아, 토마토를 사용한 제품과 같은 제조시설에서 제조하고 있습니다.（この製品は卵、落花生、クルミ、モモ、トマトを使用した製品と同じ製造施設で製造しています）

オ・ヤーツ

この小豆とお餅が入ったバージョン以外にもいろんな味が発売されてるから食べてみてね！ちなみに私のおすすめは、シュークリーム味の붕어싸만코だよ！

この記事の執筆者

52 記事

【 김수민（キム・スミン）】

ソウルを拠点にして活動しているイラストレーター。日本に滞在していた幼少期にマンガとお菓子で日本語を勉強した経験をもとに『일본어를 군것질로 배웠습니다만?（日本語をおやつで覚えましたけど？）』を執筆。空き時間には紙コップに絵を描いてSNSに載せている。